Σάββατο, 23 Απριλίου 2011

Στίχοι Τραγουδιών "Το Τραγούδι της Τιμής - 1997"


Αυτό το cd single είναι η τρίτη παραγωγή του "Κυττάρου" της Κομοτηνής. Εδώ υπάρχει το ομώνυμο τραγούδι του Cem Karaca (Namus Belasi) σε διασκευή και ελληνική απόδοση στίχων του Θανάση Γκαϊφύλλια, ο οποίος και το ερμηνεύει μαζί με τους μουσουλμάνους μουσικούς και τραγουδιστές:  Μουσταφά Χαλήλ, Μουσταφά Μεχμέτ και Αμέτ Ισμαήλ. Εδώ υπάρχει και το ¨Μη με ρωτάς¨ σε στίχους Αντώνη Παπαϊωάννου, μουσική Θανάση Γκαϊφύλλια και ερμηνεία Μουσταφά Χαλήλ. 
Στον δίσκο παίζουν: Πέτρος Ταμπούρης: κανονάκι. Γιώργος Μαγκλάρας: βιολί. Σύλβια Κουτρούλη: νέϋ. Νίκος Παπαδόπυλος: σαζί, τζουρά & 12χορδη κιθάρα. Νίκος Πολίτης: μπάσο. Ανδρέας Παπάς: κρουστά. Τάσος Λύρατζης: κιθάρα. Χάρης Λύρατζης: πλήκτρα. Την ενορχήστρωση έκανε ο Θανάσης Γκαϊφύλλιας.


Το τραγούδι της τιμής (Τζεμ Καρατζά - Θανάσης Γκαϊφύλλιας)


……….
Όταν μπεις στη  φυλακή μαύρη μέρα και θολή
Και σοφές ανοησίες ο καθένας θα σου πει
Αν τις βάλεις δίπλα-δίπλα, βγαίνεις απ’ τη φυλακή
Και στο σπίτι  σε γυρίζουν κι είναι μέρα Κυριακή
Ο πατέρας, η μητέρα αδερφός και αδερφή
Στις πιο δύσκολές σου ώρες γίνονται όλοι τους εχθροί
Αχ τιμή μπελά  που σ’ έχω κόσμος πάει κι έρχεται
Κι η δική μου  η καρδούλα στα μπουντρούμια καίγεται 
…………….
Άιντε βρε κυρ  δικαστή βάλε τέλος στη γιορτή
Σπάσε τούτο το μολύβι στάζει αίμα η γραφή
Στάζει το δικό μου  αίμα στα πλακάκια στην αυλή
Κι όλα κόκκινα  τα βάφει μες σ’ αυτή τη φυλακή
Ο πατέρας, η μητέρα αδερφός και αδερφή
Στις πιο δύσκολές σου ώρες γίνονται όλοι τους εχθροί
Αχ τιμή μπελά  που σ’ έχω κόσμος πάει κι έρχεται
Κι η δική μου  η καρδούλα στα μπουντρούμια καίγεται 

Τούρκικοι στίχοι:

Namus Belası 

Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur 
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur 
Ana baba bacı kardaş dar günümde el olur 
Namus belasına kardaş döktüğümüz kan bizim 

Hep bir halli Turhalliyiz biz bize benzeriz 
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz 
At bizim avrat bizim silah bizim şan bizim 
Namus belasına kardaş yatarız zindan bizim 

Kız gelinim şuna boylum doyamadan biz bize 
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize 
Almış götürmüşler seni çökertmişler ıssıza 
Namus belasına kardaş kıydığimız can bizim 

Ağam kurban beyim kurban hallarimi eyledim 
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim 
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyleyim 
Namus belasına kardaş verdiğimiz can bizim



Μη με ρωτάς (Θανάσης Γκαϊφύλλιας - Αντώνης Παπαϊωάννου) 

Έχεις μια πίκρα  στη ματιά κι ένα σκοτάδι
Και μοιάζεις να ‘σαι μες στον κόσμο ναυαγός
Είναι τα λόγια σου  φωνή απ’ το πηγάδι
Και η ζωή σου  ένας θάνατος αργός
Μη με ρωτάς μη με κοιτάς εγώ δεν φταίω
Που έγινε η αγάπη  σιδεριά μιας φυλακής
Εγώ είμαι εξάρτημα απ’ το τραμ το τελευταίο
Κι ένα πρωί συννεφιασμένης Κυριακής
Έχεις στα χείλη  γεύση απ’ το ξεροβόρι
Μα όταν σε πιάνει μαύρη μπόρα μοναχή
Παίρνεις την πίκρα  σου τη βάζεις πανωφόρι
Την περηφάνια σου  ομπρέλα στη βροχή 




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Πληροφορίες

Η φωτογραφία μου
To ιστολόγιο αυτό φιλοξενεί στις σελίδες του οτιδήποτε έχει σχέση με τον σπουδαίο θρακιώτη τραγουδοποιό Θανάση Γκαϊφύλλια. Βιογραφία, δισκογραφία, στίχους τραγουδιών, εξώφυλλα - οπισθόφυλλα δίσκων, συνεντεύξεις, κριτικές και πλούσιο φωτογραφικό υλικό από τις καλλιτεχνικές δραστηριότητες του αγαπημένου δημιουργού που ζει και δημιουργεί στην Κομοτηνή Ροδόπης.